Termeni și condiții generale de vânzare
1. Aplicarea termenilor.Contractul (Contractul) dintre Vânzător și Cumpărător pentru vânzarea de bunuri (Bunuri) și/sau servicii (Servicii) care urmează să fie furnizate de către Vânzător va fi în aceste condiții, cu excluderea tuturor celorlalți termeni și condiții (inclusiv orice termeni/condiții care Cumpărătorul pretinde să aplice în baza oricărei comenzi de cumpărare, confirmare a comenzii, specificații sau alt document).Aceste condiții se aplică tuturor vânzărilor vânzătorului și orice modificare a prezentului document nu va avea efect decât dacă este convenită în mod expres în scris și semnată de un ofițer al vânzătorului.Fiecare comandă sau acceptare a unei cotații pentru Bunuri sau Servicii de către Cumpărător va fi considerată a fi o ofertă a Cumpărătorului de a cumpăra Bunuri și/sau Servicii în conformitate cu aceste condiții.Orice ofertă este oferită pe baza faptului că niciun Contract nu va intra în existență până când Vânzătorul nu trimite o confirmare de comandă către Cumpărător.
2. Descriere.Cantitatea/descrierea Bunurilor/Serviciilor va fi cea stabilită în confirmarea vânzătorului.Toate mostrele, desenele, materialele descriptive, specificațiile și reclamele emise de Vânzător în cataloagele/broșurile sale sau în alt mod nu vor face parte din Contract.Aceasta nu este o vânzare pe eșantion.
3. Livrare:Cu excepția cazului în care Vânzătorul s-a convenit altfel în scris, livrarea Bunurilor va avea loc la locul de afaceri al Vânzătorului.Serviciile vor fi furnizate în locația(e) specificată(e) în oferta vânzătorului.Cumpărătorul va primi livrarea Bunurilor în termen de 10 zile de la notificarea vânzătorului că Bunurile sunt gata de livrare.Orice date specificate de Vânzător pentru livrarea Bunurilor sau prestarea Serviciilor sunt destinate a fi o estimare, iar timpul de livrare nu va fi considerat în esență prin notificare.Dacă nu sunt specificate astfel de date, livrarea/performanța se va face într-un timp rezonabil.Sub rezerva celorlalte prevederi ale prezentului document, Vânzătorul nu va fi responsabil pentru nicio pierdere directă, indirectă sau consecutivă (toți trei termeni includ, fără limitare, pierderea economică pură, pierderea de profituri, pierderea afacerii, epuizarea fondului comercial și pierderi similare) , costurile, daunele, taxele sau cheltuielile cauzate direct sau indirect de orice întârziere în livrarea Bunurilor sau Serviciilor (chiar dacă este cauzată de neglijența Vânzătorului), nicio întârziere nu va da dreptul Cumpărătorului să rezilieze sau să rezilieze Contractul, cu excepția cazului în care această întârziere depășește 180 de zile.Dacă, din orice motiv, Cumpărătorul nu acceptă livrarea Bunurilor atunci când este gata sau Vânzătorul nu poate livra Bunurile la timp deoarece Cumpărătorul nu a furnizat instrucțiuni, documente, licențe sau autorizații adecvate:
(i) Riscul în Bunuri va trece Cumpărătorului;
(ii) Bunurile vor fi considerate ca fiind livrate;și
(iii) Vânzătorul poate depozita Bunurile până la livrare, după care Cumpărătorul va fi responsabil pentru toate costurile aferente.Cantitatea oricărui lot de Bunuri înregistrată de Vânzător la expedierea de la locul de afaceri al Vânzătorului va constitui o dovadă concludentă a cantității primite de Cumpărător la livrare, cu excepția cazului în care Cumpărătorul poate furniza dovezi concludente care să demonstreze contrariul.Cumpărătorul va oferi Vânzătorului în timp util și gratuit acces la facilitățile sale, așa cum este solicitat de către Vânzător pentru a presta Servicii, informând Vânzătorul cu privire la toate regulile de sănătate/siguranță și cerințele de securitate.Cumpărătorul va obține și menține toate licențele/consimțământul și va respecta toată legislația în legătură cu Serviciile.Dacă executarea Serviciilor de către Vânzător este împiedicată/întârziată de orice act/omisiune a Cumpărătorului, Cumpărătorul va plăti Vânzătorului toate costurile suportate de Vânzător.
4. Risc/titlu.Bunurile sunt pe riscul Cumpărătorului din momentul livrării.Dreptul Cumpărătorului de a deține Bunuri încetează imediat dacă:
(i) Cumpărătorul are un ordin de faliment întocmit împotriva sa sau încheie un aranjament sau un concordat cu creditorii săi sau, în alt mod, beneficiază de orice dispoziție legală în vigoare pentru moment pentru salvarea debitorilor insolvenți sau (fiind o persoană juridică) convoacă o adunare a creditorilor (fie formală sau informală) sau intră în lichidare (indiferent dacă este voluntară sau obligatorie), cu excepția unei lichidări voluntare solvabile doar în scopul reconstrucției sau fuziunii, sau are un administrator judiciar și/sau administrator, administrator sau administrator judiciar; desemnat din întreprinderea sa sau din orice parte a acesteia, sau documentele sunt depuse la tribunal pentru numirea unui administrator al Cumpărătorului sau notificarea privind intenția de a numi un administrator este dată de Cumpărător sau de directorii săi sau de un deținător calificat al taxei flotante (astfel cum este definit în Legea Republicii Populare Chineze privind falimentul întreprinderilor din 2006), sau este adoptată o rezoluție sau este prezentată o petiție la orice instanță pentru lichidarea Cumpărătorului sau pentru acordarea unui ordin de administrare în ceea ce privește Cumpărătorul sau orice procedură este începută referitoare la insolvența sau posibila insolvență a Cumpărătorului;sau
(ii) Cumpărătorul suferă sau permite ca orice execuție, legală sau echitabilă, să fie percepută asupra proprietății sale sau obținută împotriva sa, sau nu își respectă sau își îndeplinește oricare dintre obligațiile care îi revin în temeiul Contractului sau al oricărui alt contract dintre Vânzător și Cumpărător sau este imposibilitatea de a-și plăti datoriile în sensul Legii Republicii Populare Chineze privind falimentul întreprinderilor din 2006 sau Cumpărătorul încetează să comercializeze;sau
(iii) Cumpărătorul grevează sau taxează în orice mod oricare dintre Bunuri.Vânzătorul va avea dreptul să recupereze plata pentru Bunuri, chiar dacă dreptul de proprietate asupra niciunuia dintre Bunuri nu a trecut de la Vânzător.În timp ce orice plată pentru Bunuri rămâne restante, Vânzătorul poate solicita returnarea Bunurilor.În cazul în care Bunurile nu sunt returnate într-un timp rezonabil, Cumpărătorul îi acordă Vânzătorului o licență irevocabilă în orice moment pentru a intra în orice locație în care Bunurile sunt sau pot fi depozitate pentru a le inspecta sau, în cazul în care dreptul de posesie al Cumpărătorului a încetat, pentru a le recupera, și pentru a separa Bunurile în cazul în care acestea sunt atașate sau conectate la un alt articol, fără a fi responsabil pentru nicio daune cauzate.Orice astfel de returnare sau recuperare nu va aduce atingere obligației continue a Cumpărătorului de a cumpăra Bunuri în conformitate cu Contractul.În cazul în care Vânzătorul nu poate determina dacă bunurile sunt Bunuri pentru care dreptul de posesie al Cumpărătorului a încetat, se consideră că Cumpărătorul a vândut toate Bunurile de tipul vândute de Vânzător Cumpărătorului în ordinea în care au fost facturate Cumpărătorului. .La rezilierea Contractului, indiferent de cauza, drepturile Vânzătorului (dar nu ale Cumpărătorului) cuprinse în această Secțiune 4 vor rămâne în vigoare.
5.Preț.Cu excepția cazului în care Vânzătorul prevede altfel în scris, prețul pentru Bunuri va fi prețul stabilit în lista de prețuri a Vânzătorului publicată la data livrării/livrării preconizate, iar prețul pentru Servicii va fi calculat pe o bază de timp și materiale, în conformitate cu prevederile Vânzătorului. tarife zilnice standard.Acest preț nu include orice taxa pe valoarea adăugată (TVA) și toate costurile/taxele legate de ambalare, încărcare, descărcare, transport și asigurare, toate pe care Cumpărătorul va fi obligat să le plătească.Vânzătorul își rezervă dreptul, prin înștiințarea Cumpărătorului în orice moment înainte de livrare, de a crește prețul Bunurilor/Serviciilor pentru a reflecta o creștere a costurilor pentru Vânzător din cauza oricărui factor care nu poate fi controlat de Vânzător (cum ar fi, fără limitare, fluctuația valutară). , reglementarea valutară, modificarea taxelor, creșterea semnificativă a costului forței de muncă, materialelor sau alte costuri de fabricație), modificarea datelor de livrare, cantităților sau specificațiilor Bunurilor care vor fi solicitate de Cumpărător sau orice întârziere cauzată de instrucțiunile Cumpărătorului , sau nerespectarea Cumpărătorului de a oferi Vânzătorului informații/instrucțiuni adecvate.
6. Plata.Cu excepția cazului în care se prevede altfel în scris de către Vânzător, plata prețului pentru Bunuri/Servicii va fi datorată în lire sterline pentru următoarele: 30% la comandă;60% cu cel puțin 7 zile înainte de livrare/execuție;si sold de 10% in termen de 30 de zile de la data livrarii/executarii.Timpul de plată va fi esențial.Nicio plată nu va fi considerată primită până când Vânzătorul nu va primi fondurile compensate.Întregul preț de achiziție (inclusiv TVA, după caz) va fi plătit conform celor menționate mai sus, în ciuda faptului că Serviciile auxiliare sau aferente rămân restante.Fără a aduce atingere celor de mai sus, toate plățile vor deveni scadente imediat după rezilierea Contractului.Cumpărătorul va efectua toate plățile datorate integral, fără deducere, fie prin compensare, cerere reconvențională, reducere, reducere sau altfel.Dacă Cumpărătorul nu plătește Vânzătorului vreo sumă datorată, Vânzătorul va avea dreptul la
(i) percepe dobândă pentru această sumă de la data scadentă pentru plată la o rată lunară compusă echivalentă cu 3% până la efectuarea plății, fie înainte sau după orice hotărâre [Vânzătorul își rezervă dreptul de a pretinde dobândă];
(ii) suspenda prestarea Serviciilor sau furnizarea de Bunuri și/sau
(iii) să rezilieze Contractul fără notificare
7. Garantie.Vânzătorul va depune eforturi rezonabile pentru a furniza Serviciile în conformitate cu toate aspectele materiale cu oferta sa.Vânzătorul garantează că, timp de 12 luni de la data livrării, Bunurile vor respecta cerințele Contractului.Vânzătorul nu va fi responsabil pentru încălcarea garanției pentru Bunuri decât dacă:
(i) Cumpărătorul notifică în scris defectul Vânzătorului și, dacă defectul este rezultatul unei daune în tranzit către transportator, în termen de 10 zile de la momentul în care Cumpărătorul descoperă sau ar fi trebuit să descopere defectul;și
(ii) Vânzătorului i se oferă o oportunitate rezonabilă după primirea notificării de a examina astfel de Bunuri și Cumpărătorul (dacă Vânzătorul i-a cerut să facă acest lucru) returnează aceste Bunuri la locul de afaceri al Vânzătorului pe cheltuiala Cumpărătorului;și
(iii) Cumpărătorul oferă Vânzătorului detalii complete despre defectul presupus.
În plus, vânzătorul nu va fi responsabil pentru încălcarea garanției dacă:
(i) Cumpărătorul folosește în continuare aceste Bunuri după ce a dat o astfel de notificare;sau
(ii) Defectul apare deoarece Cumpărătorul nu a respectat instrucțiunile orale sau scrise ale Vânzătorului cu privire la depozitarea, instalarea, punerea în funcțiune, utilizarea sau întreținerea Bunurilor sau (dacă nu există) bunele practici comerciale;sau
(iii) Cumpărătorul modifică sau repara aceste Bunuri fără acordul scris al Vânzătorului;sau
(iv) Defectul rezultă din uzura normală.Dacă Bunurile/Serviciile nu sunt conforme cu garanția, Vânzătorul va repara sau înlocui, la alegerea sa, aceste Bunuri (sau piesa defecte) sau va reefectua Serviciile sau va rambursa prețul acestor Bunuri/Servicii la rata contractului proporțională, cu condiția ca , dacă Vânzătorul solicită acest lucru, Cumpărătorul va returna, pe cheltuiala Vânzătorului, Bunurile sau partea din aceste Bunuri care este defectă Vânzătorului.În cazul în care nu se constată niciun defect, Cumpărătorul va rambursa Vânzătorului costurile rezonabile suportate în investigarea defectului presupus.Dacă Vânzătorul respectă condițiile din cele 2 propoziții precedente, Vânzătorul nu va mai avea nicio răspundere pentru încălcarea garanției cu privire la aceste Bunuri/Servicii.
8. Limitarea răspunderii.Următoarele prevederi stabilesc întreaga răspundere financiară a Vânzătorului (inclusiv orice răspundere pentru acte/omisiuni ale angajaților, agenților și subcontractanților săi) față de Cumpărător în ceea ce privește:
(i) Orice încălcare a Contractului;
(ii) Orice utilizare făcută sau revânzare de către Cumpărător a Bunurilor sau a oricărui produs care încorporează Bun;
(iii) Furnizarea Serviciilor;
(iv) Utilizarea sau aplicarea oricăror informații conținute în documentația vânzătorului;și
(v) Orice reprezentare, declarație sau act/omisiune delictuală, inclusiv neglijență care decurge în cadrul sau în legătură cu Contractul.
Toate garanțiile, condițiile și alți termeni implicați de statut sau de legea comună (cu excepția condițiilor implicate de Legea contractuală a Republicii Populare Chineze) sunt, în cea mai mare măsură permisă de lege, excluse din Contract.Nimic din aceste condiții nu exclude sau limitează răspunderea Vânzătorului:
(i) Pentru deces sau vătămare corporală cauzată de neglijența Vânzătorului;sau
(ii) Pentru orice problemă pentru care ar fi ilegal ca Vânzătorul să-și excludă sau să încerce să-și excludă răspunderea;sau
(iii) Pentru fraudă sau declarații false frauduloase.
Sub rezerva celor de mai sus, răspunderea totală a Vânzătorului în contract, delict (inclusiv neglijență sau încălcare a obligației legale), declarații false, restituire sau în alt mod, care decurge în legătură cu executarea sau executarea prevăzută a Contractului va fi limitată la prețul Contractului;și Vânzătorul nu va fi răspunzător față de Cumpărător pentru pierderea profitului, pierderea afacerii sau epuizarea fondului comercial în fiecare caz, indiferent dacă este directă, indirectă sau în consecință, sau pentru orice pretenții de despăgubire consecutivă (oricum ar fi cauzată) care decurg din sau în legătură cu aceasta. contractul.
9. Forță majoră.Vânzătorul își rezervă dreptul de a amâna data livrării sau de a anula Contractul sau de a reduce volumul Bunurilor/Serviciilor comandate de Cumpărător (fără răspundere față de Cumpărător) dacă acesta este împiedicat sau întârziat în desfășurarea activității sale din cauza circumstanțelor. dincolo de controlul său rezonabil, inclusiv, fără limitare, acte de forță majoră, exproprierea, confiscarea sau rechiziționarea de instalații sau echipamente, acțiuni guvernamentale, directive sau solicitări, război sau urgență națională, acte de terorism, proteste, revolte, tumult civil, incendiu, explozie, inundații, condiții meteorologice nefavorabile, nefavorabile sau extreme, inclusiv, dar fără a se limita la furtună, uragan, tornadă sau fulger, dezastre naturale, epidemii, blocaje, greve sau alte dispute de muncă (indiferent dacă se referă sau nu la forța de muncă a oricărei părți) sau restricții sau întârzieri care afectează transportatorii sau incapacitatea sau întârzierea în obținerea de materiale adecvate sau adecvate, forță de muncă, combustibil, utilități, piese sau mașini, neobținerea vreunei licențe, permis sau autoritate, reglementări de import sau export, restricții sau embargouri.
10. Proprietatea intelectuală.Toate drepturile de proprietate intelectuală asupra produselor/materialelor dezvoltate de Vânzător, independent sau împreună cu Cumpărătorul, referitoare la Servicii vor fi deținute de Vânzător.
11. General.Fiecare drept sau remediu al Vânzătorului în temeiul Contractului nu aduce atingere oricărui alt drept sau remediu al Vânzătorului, indiferent dacă este sau nu în temeiul Contractului.Dacă orice prevedere a Contractului este considerată de către orice instanță sau organism similar ca fiind total sau parțial ilegală, invalidă, nulă, anulabilă, inaplicabilă sau nerezonabilă, în măsura în care există o astfel de ilegalitate, invaliditate, nulitate, anulare, inaplicabilitate sau nerezonabilă. considerate separabile, iar prevederile rămase ale Contractului și restul unei astfel de prevederi vor continua în vigoare și efect deplin.Eșecul sau întârzierea de către Vânzător în executarea sau executarea parțială a oricărei prevederi a Contractului nu va fi interpretată ca o renunțare la oricare dintre drepturile sale în temeiul acestuia.Vânzătorul poate cesiona Contractul sau orice parte a acestuia, dar Cumpărătorul nu va avea dreptul să cedeze Contractul sau orice parte a acestuia fără acordul prealabil scris al Vânzătorului.Orice renunțare de către Vânzător la orice încălcare sau nerespectare a oricărei prevederi a Contractului de către Cumpărător nu va fi considerată o renunțare la orice încălcare sau nerespectare ulterioară și nu va afecta în niciun fel ceilalți termeni ai Contractului.Părțile la Contract nu intenționează ca niciun termen al Contractului să fie aplicabil în virtutea Contractelor (Drepturile Terților) Legii Contractelor din Republica Populară Chineză din 2010 de către orice persoană care nu este parte la acesta.Formarea, existența, construcția, executarea, valabilitatea și toate aspectele Contractului vor fi guvernate de legea chineză, iar părțile se supun jurisdicției exclusive a instanțelor chineze.
Termeni și condiții generale pentru achiziționarea de bunuri și servicii
1. APLICABILITATEA CONDIȚILOR.Aceste condiții se vor aplica oricărei comenzi plasate de Cumpărător („Comandă”) pentru furnizarea de bunuri („Bunuri”) și/sau furnizarea de servicii („Servicii”) și, împreună cu termenii din fața Comenzii, sunt numai termenii care guvernează relația contractuală dintre Cumpărător și Vânzător în legătură cu Bunurile/Serviciile.Condițiile alternative din oferta vânzătorului, facturile, confirmările sau alte documente vor fi nule și fără efect.Nicio modificare a termenilor Comenzii, inclusiv, fără a se limita la acești termeni și condiții, nu va fi obligatorie pentru Cumpărător, cu excepția cazului în care este convenit în scris de către reprezentantul autorizat al Cumpărătorului.
2. CUMPĂRARE.Comanda constituie o ofertă a Cumpărătorului de a cumpăra Bunurile și/sau Serviciile specificate în aceasta.Cumpărătorul poate retrage o astfel de ofertă în orice moment printr-o notificare către Vânzător.Vânzătorul va accepta sau respinge Comanda în termenul specificat în aceasta printr-o notificare scrisă către Cumpărător.Dacă Vânzătorul nu acceptă sau respinge necondiționat Comanda în această perioadă de timp, aceasta va expira și va stabili în toate privințele.Recunoașterea vânzătorului, acceptarea plății sau începerea executării va constitui acceptarea fără rezerve a Comenzii.
3. DOCUMENTARE.Facturile și extrasele vânzătorului vor menționa separat rata taxei pe valoarea adăugată (TVA), suma percepută și numărul de înregistrare al vânzătorului.Vânzătorul va furniza note de aviz cu Bunurile, precizând numărul Comenzii, natura și cantitatea Bunurilor și cum și când au fost expediate Bunurile.Toate transporturile de Bunuri către Cumpărător vor include o notă de ambalare și, după caz, un „Certificat de conformitate”, fiecare indicând numărul de comandă, natura și cantitatea Bunurilor (inclusiv numerele de piesă).
4. PROPRIETATEA CUMPĂRĂTORULUI.Toate modelele, matrițele, matrițele, uneltele, desenele, modelele, materialele și alte articole furnizate de Cumpărător Vânzătorului în scopul îndeplinirii unei Comenzi vor rămâne proprietatea Cumpărătorului și vor fi pe riscul Vânzătorului până când sunt returnate Cumpărătorului.Vânzătorul nu va înlătura proprietatea Cumpărătorului din custodia Vânzătorului și nici nu va permite să fie utilizată (altul decât în scopul îndeplinirii Comenzii), confiscate sau sechestrate.
5. LIVRARE.Timpul este esențial în îndeplinirea Ordinului.Vânzătorul va livra Bunurile și/sau va presta Serviciile la sediul specificat în Comandă la sau înainte de data livrării afișată în Comandă sau, dacă nu este specificată nicio dată, într-un timp rezonabil.În cazul în care Vânzătorul nu poate livra până la data convenită, Vânzătorul va face aranjamentele speciale de livrare pe care le poate prescrie Cumpărătorul, pe cheltuiala Vânzătorului, iar aceste aranjamente nu vor aduce atingere drepturilor Cumpărătorului în temeiul Comenzii.Cumpărătorul poate solicita amânarea livrării Bunurilor și/sau prestarea Serviciilor, caz în care Vânzătorul va aranja orice depozitare în siguranță necesară pe riscul Vânzătorului.
6. PRETURI SI PLATA.Prețul Bunurilor/Serviciilor va fi cel menționat în Comanda și nu va include orice TVA aplicabil (care va fi plătit de Cumpărător pe o factură cu TVA) și va include toate taxele pentru ambalare, ambalare, transport, asigurare, taxe sau taxe (altele decât TVA).Cumpărătorul va plăti pentru Bunurile/Serviciile livrate în termen de 60 de zile de la primirea unei facturi valide cu TVA de la Vânzător, cu excepția cazului în care se prevede altfel în Comanda, cu condiția ca Bunurile/Serviciile să fi fost livrate și acceptate necondiționat de către Cumpărător.Chiar și în cazul în care Cumpărătorul a efectuat plata, Cumpărătorul își rezervă dreptul de a respinge, într-o perioadă rezonabilă după ce au fost furnizate Cumpărătorului, întregul sau orice parte a Bunurilor/Serviciilor, dacă acestea nu respectă în toate privințele Comanda și în acest caz, Vânzătorul va rambursa, la cerere, toate sumele plătite de sau în numele Cumpărătorului cu privire la aceste Bunuri/Servicii și va colecta orice Bunuri respinse.
7. TRANSMITEREA RISCULUI/TITULUI.Fără a afecta drepturile Cumpărătorului de a respinge Bunurile, titlul de proprietate asupra Bunurilor va trece Cumpărătorului la livrare.Riscul în Bunuri va trece Cumpărătorului numai atunci când este acceptat de Cumpărător.Dacă Bunurile sunt respinse de Cumpărător după plata acestora, titlul de proprietate asupra acestor Bunuri va reveni Vânzătorului numai după primirea de către Cumpărător a unei rambursări complete a sumei plătite pentru aceste Bunuri.
8. TESTARE ŞI INSPECŢIE.Cumpărătorul își rezervă dreptul de a testa/inspecta Bunurile/Serviciile înainte de sau la primirea acestora.Vânzătorul, înainte de livrarea Bunurilor/Serviciilor, va efectua și înregistra testele/inspecțiile pe care le poate solicita Cumpărătorul și va furniza Cumpărătorului în mod gratuit copii certificate ale tuturor înregistrărilor luate din acestea.Fără a limita efectul propoziției precedente, dacă Bunurilor/Serviciilor se aplică un standard britanic sau internațional, Vânzătorul va testa/inspecta Bunurile/Serviciile relevante în strictă conformitate cu acel standard.
9. SUBCONTRACTAREA/CESIUNEA.Vânzătorul nu va subcontracta sau cesiona nicio parte a acestei Comenzi fără acordul prealabil scris al Cumpărătorului.Cumpărătorul poate atribui beneficiile și obligațiile din acest Comand oricărei persoane.
10. GARANȚII.Toate condițiile, garanțiile și angajamentele din partea Vânzătorului și toate drepturile și remediile Cumpărătorului, exprimate sau implicite de legea comună sau de statut, se vor aplica Comenzii, inclusiv, dar fără a se limita la, potrivirea scopului și caracterul comercial, pe baza că Vânzătorul are o notificare completă cu privire la scopurile pentru care Cumpărătorul solicită Bunurile/Serviciile.Bunurile vor respecta specificațiile/declarațiile făcute de Vânzător și toate codurile de practică relevante, liniile directoare, standardele și recomandările făcute de asociațiile comerciale sau alte organisme, inclusiv toate standardele britanice și internaționale aplicabile, și vor fi în conformitate cu cele mai bune practici din industrie.Mărfurile trebuie să fie din materiale bune și sănătoase și manopera de primă clasă, fără orice defecte.Serviciile vor fi furnizate cu toată priceperea și grija cuvenite și pe baza faptului că Vânzătorul se pretinde a fi expert în fiecare aspect al executării Comenzii.Vânzătorul garantează în mod specific că are dreptul de a transmite titlul de proprietate asupra Bunurilor și că Bunurile sunt libere de orice taxă, garanție, grevare sau alt drept în favoarea oricărei terțe părți.Garanțiile vânzătorului vor dura 18 luni de la livrarea Bunurilor sau de la prestarea Serviciilor.
11. INDEMPNIȚII.Vânzătorul va apăra și va despăgubi Cumpărătorul de și împotriva oricăror pierderi, pretenții și cheltuieli (inclusiv onorariile avocaților) care decurg din:
(a) orice vătămare corporală sau daune aduse proprietății cauzate de Vânzător, agenții, angajații sau angajații acestuia sau de Bunuri și/sau Servicii;și
(b) orice încălcare a oricărui drept de proprietate intelectuală sau industrială legat de Bunuri și/sau Servicii, cu excepția cazului în care o astfel de încălcare se referă la un design furnizat exclusiv de Cumpărător.
În cazul oricărei pierderi/reclamații/cheltuieli care decurg din punctul (b), Vânzătorul, pe cheltuiala sa și la alegerea Cumpărătorului, fie va face ca Bunurile să nu contravină încălcării, fie să le înlocuiască cu Bunuri compatibile care nu contravin încălcării, fie să ramburseze integral sumele plătite de către Cumpărător în ceea ce privește Bunurile care încalcă drepturile.
12. ÎNCETERE.Fără a aduce atingere oricăror drepturi sau remedii la care ar putea avea dreptul, Cumpărătorul poate rezilia Comanda cu efect imediat, fără nicio răspundere, în cazul oricăreia dintre următoarele: (a) Vânzătorul încheie orice acord voluntar cu creditorii săi sau devine supus unui ordin de administrare, intră în faliment, intră în lichidare (altfel decât în scopul fuziunii sau reconstrucției);(b) un grevător intră în posesia sau este numit pentru toate sau o parte din activele sau angajamentele Vânzătorului;(c) Vânzătorul săvârșește o încălcare a obligațiilor sale în temeiul Comenzii și nu reușește să remedieze o astfel de încălcare (dacă este remediabilă) în termen de douăzeci și opt (28) de zile de la primirea unei notificări scrise din partea Cumpărătorului care solicită remediere;(d) Vânzătorul încetează sau amenință că va înceta activitatea comercială sau devine insolvabil;sau (e) Cumpărătorul înțelege în mod rezonabil că oricare dintre evenimentele menționate mai sus este pe cale să aibă loc în legătură cu Vânzătorul și îl anunță pe Vânzător în consecință.În plus, Cumpărătorul va avea dreptul să rezilieze Comanda în orice moment, din orice motiv, furnizând Vânzătorului o notificare scrisă cu zece (10) zile.
13. CONFIDENTIALITATE.Vânzătorul nu trebuie și se va asigura că angajații, agenții și subcontractanții săi nu utilizează sau dezvăluie niciunei terțe părți nicio informație referitoare la afacerea Cumpărătorului, inclusiv, dar fără a se limita la specificații, mostre și desene, care pot deveni cunoscute de către Vânzătorul prin executarea Comenzii sau în alt mod, cu excepția faptului că astfel de informații pot fi utilizate după cum este necesar pentru executarea corectă a Comenzii.La finalizarea Comenzii, Vânzătorul va returna și va livra Cumpărătorului de îndată toate aceste articole și copii ale acestora.Vânzătorul nu va folosi, fără consimțământul prealabil scris al Cumpărătorului, numele sau mărcile comerciale ale Cumpărătorului în legătură cu Comanda și nici nu dezvăluie existența Comenzii în niciun material publicitar.
14. CONTRACTE GUVERNAMENTALE.Dacă pe fața Comenzii se menționează că aceasta este în sprijinul unui contract încheiat cu Cumpărătorul de către un Departament al Guvernului Chinei, condițiile stabilite în Anexa la prezenta se vor aplica Comenzii.În cazul în care orice condiții din apendice sunt în conflict cu condițiile din prezentul document, prima va avea prioritate.Vânzătorul confirmă că prețurile percepute în cadrul Comenzii nu le depășesc pe cele practicate pentru bunuri similare livrate de Vânzător în baza unui contract direct între un Departament al Guvernului Chinei și Vânzător.Referințele la Cumpărător în orice contract între Cumpărător și un Departament al Guvernului Chinei vor fi considerate trimiteri la Vânzător în sensul acestor Termeni și Condiții
15. SUBSTANȚE PERICULOASE.Vânzătorul va informa Cumpărătorul cu privire la orice informații despre substanțele care vor face obiectul Protocolului de la Montreal, care ar putea face obiectul Comenzii.Vânzătorul va respecta toate reglementările aplicabile privind substanțele periculoase pentru sănătate și va furniza Cumpărătorului informațiile despre substanțele furnizate în cadrul Comenzii pe care le poate solicita Cumpărătorul în scopul îndeplinirii obligațiilor sale în temeiul acestor reglementări sau pentru a se asigura în alt mod că Cumpărătorul este la curent cu orice precauții speciale necesare pentru a evita periclitarea sănătății și siguranței oricărei persoane în primirea și/sau utilizarea Bunurilor.
16. LEGEA.Ordinul va fi guvernat de legea engleză, iar ambele părți se vor supune jurisdicției exclusive a instanțelor chineze.
17. CERTIFICAREA ORIGINII;CONFORMITATEA MINERALELOR DE CONFLIT.Vânzătorul va furniza Cumpărătorului un certificat de origine pentru fiecare dintre Bunurile vândute în temeiul prezentului document, iar acest certificat va indica regula de origine pe care Vânzătorul a folosit-o la realizarea certificării.
18. GENERALITATE.Nicio renunțare de către Cumpărător la orice încălcare a Comenzii de către Vânzător nu va fi considerată o renunțare la orice încălcare ulterioară de către Vânzător a aceleiași prevederi sau a oricărei alte prevederi.Dacă o autoritate competentă consideră că vreo prevedere a prezentei prevederi este invalidă sau inaplicabilă în totalitate sau în parte, valabilitatea celorlalte prevederi nu va fi afectată.Clauzele sau alte prevederi exprimate sau implicite pentru a supraviețui expirării sau rezilierii vor supraviețui astfel, inclusiv următoarele: clauzele 10, 11 și 13. Notificările care trebuie transmise în temeiul prezentului vor fi în scris și pot fi livrate în mână, trimise prin poștă de primă clasă sau trimise. prin transmitere prin fax la adresa celeilalte părți care apare în Comanda sau orice altă adresă notificată în scris din când în când de către părți.